「韓国人の友達や恋人に、素直な気持ちを伝えたい」
「ドラマでよく聞く『サランヘ』と『チョアヘ』、どう使い分けるのが正解？」
「推しのアイドルに『大好き！』と叫びたいけれど、一番自然な表現はどれ？」
自分の想いを言葉にする時、相手との関係性やシチュエーションにぴったりの表現を選びたいものです。韓国語には、日本語の「大好き」に相当する言葉がいくつかあり、それぞれに込められた「愛の重み」や「丁寧さ」が異なります。
本記事では、韓国語の「大好き」の基本フレーズから、告白に使える真剣な表現、SNSや推し活で役立つ最新のスラングまで、韓国語教育とK-Cultureに精通した専門家が徹底解説します。
1. 韓国語の「大好き」：結論
韓国語で「大好き」を伝える最も一般的で万能な表現は、「チョンマル チョアヘヨ（정말 좋아요）」または「ノム チョアヘヨ（너무 좋아요）」です。
「チョアヘヨ（좋아해요）」は「好きです」という意味ですが、そこに「本当に」を意味する「チョンマル（정말）」や「とても」を意味する「ノム（너무）」を付けることで、日本語の「大好き」というニュアンスになります。この表現は、人に対しても、食べ物や趣味などの物に対しても幅広く使うことができます。
✍️ 専門家の経験からの一言アドバイス
【結論】: 相手への深い愛情を伝えるなら、「チョアヘ（好き）」よりも「サランヘ（愛してる）」を恐れずに使いましょう。
なぜなら、韓国の文化では日本よりも「サランヘ（사랑해）」という言葉が日常的に、かつ情熱的に使われるからです。恋人同士はもちろん、親子や親友の間でも「大好き」の最上級として「サランヘ」が飛び交います。日本語の「愛してる」ほど重苦しく捉えすぎず、心からの「大好き」を伝えたい時は、思い切って「サランヘ」と口にすることが、相手の心に深く届く秘訣です。この知見が、あなたの想いを繋ぐ助けになれば幸いです。
2. 「サランヘ」と「チョアヘ」の決定的な違い
韓国語の二大告白フレーズである「サランヘ（愛してる）」と「チョアヘ（好き）」の使い分けを整理します。
「サランヘ」と「チョアヘ」のニュアンス比較
| フレーズ | 意味 | ニュアンス・対象 | 使用シーン |
|---|---|---|---|
| サランヘ (사랑해) | 愛してる | 深い愛情、運命的な絆。人に対してのみ使う。 | 恋人、家族、夫婦、熱狂的な推し |
| チョアヘ (좋아해) | 好き | 好意、お気に入り。人にも物にも使える。 | 友達、片思いの相手、食べ物、趣味 |
「『チョアヘ』はライク（Like）、『サランヘ』はラブ（Love）と考えると分かりやすいですが、韓国では『大好き』の代わりとして『サランヘ』が非常にポジティブに使われます。」
3. 相手との関係別・丁寧度別の「大好き」一覧
韓国語は敬語が非常に重要な言語です。相手に合わせて語尾を使い分けましょう。
- サランハムニダ（사랑합니다）: 最もフォーマル。スピーチや公式な場、年配の方へ。
- サランヘヨ（사랑해요）: 丁寧な表現。ファンからアイドルへ、または親しい年上の人へ。
- サランヘ（사랑해）: タメ口（パンマル）。恋人や親友、年下の人へ。
4. 推し活やSNSで使える！最新の「大好き」フレーズ
教科書には載っていない、現代の韓国でよく使われる表現です。
- チェエ（최애）: 「最愛」の漢字語で、日本語の「推し」に相当します。「私のチェエ（推し）は〇〇です」のように使います。
- サランハギ（사랑하기）: 「愛すること」を名詞化したもの。SNSのハッシュタグなどでよく見かけます。
- ポゴシッポ（보고 싶어）: 「会いたい」という意味ですが、韓国では「大好きだから会いたい」というニュアンスで頻繁に使われます。
- チュンサラン（찐사랑）: 「本物の愛」という意味のスラング。心から大好きなものに対して使います。
5. まとめ：言葉の壁を超えて想いを届けよう
韓国語の「大好き」には、相手を大切に想う温かいエネルギーが詰まっています。
- 日常的な「大好き」なら「ノム チョアヘヨ」。
- 特別な人への深い想いなら「サランヘ」。
- 相手との立場に合わせて語尾（ヨ、ハムニダ）を調整する。
大切なのは、発音の完璧さよりも、あなたの表情と声のトーンです。韓国の人々は情熱的な表現を好む傾向があるため、少し照れくさくても、真っ直ぐに目を見て伝えてみてください。あなたの勇気ある一言が、二人の関係をより素敵なものに変えてくれるはずです。
[著者プロフィール]
名前: 金 智恵（キム・ジヘ）
肩書き: 韓国語講師 / K-Cultureライター
専門領域: 現代韓国語の語彙・文法、日韓コミュニケーションの差異、最新の韓国トレンド分析
主な実績: ソウル出身。日本での韓国語指導歴10年。延べ1,000人以上の生徒に「生きた韓国語」を伝授。ドラマのセリフから学ぶ韓国語学習法がSNSで人気。
[参考文献リスト]
- 国立国語院（韓国） - 標準韓国語大辞典
- 『ネイティブがよく使う韓国語会話表現』 (HANA韓国語教育研究会)
- KBS WORLD - 使える韓国語フレーズ
